22 Novembre 2017 à 23:15:55

Auteur Sujet: traduction  (Lu 1480 fois)

thierry2du17

  • Nouveau membre
  • *
  • Messages: 1
  • Points gagnés: 0
    • Voir le profil
traduction
« le: 17 Mars 2012 à 13:35:53 »
Bonjours a toutes et a tous

Je viens d'acquérir un objet mais helas le manuel et en chinois, je l'ai scanner et enregistré et maintenant je voudrais savoir comment je pourrais le traduire en français

Merci

apc34

  • Nouveau membre
  • *
  • Messages: 5
  • Points gagnés: 0
    • Voir le profil
Re : traduction
« Réponse #1 le: 17 Mars 2012 à 18:24:18 »
Bonjour,

Vas sur google translate ou reverso.

Meny

  • Acharné
  • ****
  • Messages: 290
  • Points gagnés: 3
    • Voir le profil
Re : traduction
« Réponse #2 le: 17 Mars 2012 à 19:11:18 »
Hello

Rien à voir avec Google ou Reverso !!!

Thierry dit qu'il a scanné le manuel, donc c'est une photo.
Il lui faudra donc avant tout un logiciel OCR (Reconnaissance optique de caractères)
Ensuite seulement il pourra essayer de le traduire.
Mais je ne donne pas beaucoup de garantie, surtout que c'est de Chinois.

Damien

  • Rédacteur Admin
  • Intarissable
  • *****
  • Messages: 2988
  • Points gagnés: 7
    • Voir le profil
    • aide informatique
Re : traduction
« Réponse #3 le: 20 Mars 2012 à 11:22:06 »
Bonjour,

Le constructeur de l'objet n'a pas un site web par hasard ?
Si oui, peut-être qu'il aurait un manuel en anglais voire en français. Récupérer un manuel au format électronique en anglais aiderait déjà beaucoup, car vous pourriez le traduire avec un outil comme google translate.

Comme le dit Meny, avec un manuel scanné c'est beaucoup plus compliqué, il faut un logiciel de reconnaissance de caractères qui sache interpréter les caractères chinois, et là bon courage. Je ne sais pas si cela existe personnellement.
Cordialement,
Damien

Tutoriels informatique

Touta

  • Rédacteur Admin
  • Intarissable
  • *****
  • Messages: 3735
  • Points gagnés: 52
  • Pas de réponses par MP et par Mail aux questions.
    • Voir le profil
Re : traduction
« Réponse #4 le: 20 Mars 2012 à 14:16:35 »
Tout à fait!

Il aurait été également plus simple de nous indiquer de quel produit il s'agit ainsi que ses références. Nous aurions ainsi pu vous aider dans vos recherches en ayant des bases solides.

Cordialement.
Touta
Je n'ai rien à dire mais je le dis quand même...

Cie d'Arc de Pantin
Karaté Club de Tremblay-en-France